Присяжный переводчик – в западных государствах, эксперт, уполномоченный инстанциями судебного управления для официального перевода юридических бумаг на территории пределов компетенции конкретного арбитража. Судебному переводчику государство предоставляет право заверять правильность перевода и правильность копии переводимого документа. Присяжный специалист имеет право предлагать и иные услуги, касающиеся перевода. Чтоб сделаться присяжным переводчиком, нужно пройти специальный экзамен. К тесту допускаются граждане с высшим образованием, не имеющих ограничений к данной профессии. Аттестация судебного специалиста проводится раз в 5 лет. Подтверждение квалификации состоит в подтверждении профессиональных навыков судебного переводчика. Человек после сдачи теста дает присягу. Впоследствии этого сотрудник Министерства юстиции определяет сдавшего испытание гражданина по личному ходатайству на должность и выдает соответствующее удостоверение. Звание присяжный переводчик не говорит, что эксперт более компетентен, нежели коллега, не являющийся судебным переводчиком. Подробности по теме присяжный перевод читайте по ссылке.

Присяжный перевод – по сути перевод, произведенный присяжным экспертом и имеющий подпись, штамп, сопроводительное письмо сотрудника о верности и точности выполненного задания. По нынешнему законодательству, нотариус заверяет автограф переводчика на основе документов, удостоверяющих его личность или дипломов об обучении, удостоверяющих его квалификацию при личном присутствии человека при заверении. Судебный переводчик подтверждает верность перевода по существу – в отличие от юриста, который удостоверяет лишь автограф переводчика и не проверяет содержание перевода. Удостоверение судебным переводчиком работы подписью и личной печатью говорит, что переводчик несет полную ответственность за работу и подтверждает его безошибочность. В каких ситуациях необходим присяжный перевод? Это распоряжение, в первую очередь, принимающей стороны: при необходимости получения Visa D для обучения, работы или предпринимательской визы.